RES Hungarian resources v78 for Mi Band 4

Resources Version
78

ViBE

Active member
Joined
Jul 6, 2018
Messages
230
Likes
71
Points
38
#1
Hungarian translation
for Mi Band 4 and NFC

WARNING!
This project is in testing phase. Not all hardware variant supported yet.
It may brick your devices. Use at your own risk!​

Contributors
The translation done by me and other stuffs are brought to you by @xpaulos2 @Kirill @kindyear and @MagicalUnicorn. So thanks.

Description
While the translation is in testing phase it's pretty hard to damage your device with it. The hard part is done. It's not a final version and corrections will come but it's in a usable state. So keep in mind this.


Requirements
  • A Mi Band 4 charged up at least ~10% (I tested, if flashing fails at the end charge it for a few minutes)
  • A smart Android device connected to the band via bluetooth
  • Patience

Features
  • Fully translated. What else needed?

Bugs/issues
  • Some accents may appears incorrectly and/or not appears
  • Updating/charging messages are appears incorrectly/in different language due some hard coded limitations
  • Emojis/stickers not handled by the firmware so you will see question marks but that's normal

Installation
  1. Check your hardware version. Actually supported: Global/Chinese/NFC (explanation here if you are not sure)
  2. Download and install the modified Mi Fit 4.0.13 and don't forget to disable automatic update for the application in Google Play
  3. Download Notify & Fitness for Mi Band from Google Play
  4. Check the installed firmware version in Mi Fit at Profil > Mi Smart Band 4 > Firmware verzió because not all resources compatible with all firmwares
  5. Automatic update: in Mi Fit at Profil > Mi Smart Band 4 > Frissítések keresése and install updates if needed or requested for the translation (you can skip point 6. right now)
  6. Manual update: use Notify & Fitness for Mi Band in this case. Check the picture below. Download the update what you need and copy it to your device. Available updates: 1.0.7.44 stable
  7. Download the necessary translated resources file: v78 stable
  8. Install the file too with Notify & Fitness for Mi Band then remove the application if you don't need it
  9. Set or force the language in Mi Fit at Profil > Mi Smart Band 4 > Settings > Force langauge to Polish and push reconnection if Mi Fit prompts it



  1. Check your device version. Actually supported: Global/Chinese/NFC (explanation here if you are not sure)
  2. Check the installed firmware version and update it if needed with the official Mi Fit first because FIRMWARE VERSION 1.0.7.02 IS REQUIRED
  3. Download the resources file
  4. Download and install the compatible modified Mi Fit 4.0.10 and don't forget to disable automatic update for the application in Google Play
  5. Download Notify & Fitness for Mi Band from Google Play
  6. Install the file with Notify & Fitness for Mi Band then remove the application if you don't need it


Alternative downloads and recent versions

Changelog
2019. 11. 27.
  • Mi Fit updated from 4.0.11 to 4.0.13
  • Resources updated from v65/v66 to v78

2019. 11. 17.
  • Mi Fit updated from 4.0.10 to 4.0.11
  • Support added for 1.0.6.24 / v65 stable
  • Some corrections has been made
  • Updating method changed

2019. 10. 02.
  • Mi Fit updated from 4.0.9 to 4.0.10

2019. 09. 26.
  • NFC version now supported
  • Resources updated from v62 to v66
  • Mi Fit updated from 4.0.8 to 4.0.9

2019. 09. 10.
  • Resources updated from v60 to v62
  • Mi Fit updated from 4.0.7 to 4.0.8

2019. 08. 17.
  • Resources updated from v56 to v60



Ask, comment!
(short hungarian summary at first comment)
 

Attachments

Last edited:

ViBE

Active member
Joined
Jul 6, 2018
Messages
230
Likes
71
Points
38
#2
Összefoglaló

Miért?
Nekem is van egy ilyen karkötőm IS, jó ideig lesz IS, így amíg van értelme karbantartom ezt az adott fordítást.

Kinek/kiknek?
Jelenleg csak a nemzetközi (global) és kínai/keleti (chinese) változatokhoz érhető el. Úgy néz ki a Xiaomi kapkodott tökre feleslegesen és egyelőre ez az NFC változat rovására megy szoftver terén. Szóval utóbbira még várni kell.

Mi lesz később?
Szokásos. Amikor lehet/van értelme/van rá idő érkezik frissítés, ahogy az előd esetében is történt/történik.
 

ViBE

Active member
Joined
Jul 6, 2018
Messages
230
Likes
71
Points
38
#5
valóban. megvan a hiba. kis türelmet... írni fogok, ha javítva lett.
 
Joined
Jul 4, 2019
Messages
1
Likes
0
Points
6
#8
Köszönöm, én is feldobtam egy elsőként között rendelt kínai verziósra. Asszony odalesz meg vissza, ha felébred és meglátja. Nagyon szépen köszönöm a munkádat.

Tipp/kérdés: A hosszú ű és ő helyett miért nem írsz rövid ü-t és rövid ö-t, akkor nem lennének kihagyva a karakterek a menüben és még faszán is nézne ki .
 

ViBE

Active member
Joined
Jul 6, 2018
Messages
230
Likes
71
Points
38
#9
Köszönöm, én is feldobtam egy elsőként között rendelt kínai verziósra. Asszony odalesz meg vissza, ha felébred és meglátja. Nagyon szépen köszönöm a munkádat.

Tipp/kérdés: A hosszú ű és ő helyett miért nem írsz rövid ü-t és rövid ö-t, akkor nem lennének kihagyva a karakterek a menüben és még faszán is nézne ki .
pont ezért teszt. nem teljesen világos, hogy melyik és mely felületeken/esetekben jelenik meg megfelelően. visszajelzések alapján tisztább lesz.
 

Csiszq

New member
Joined
Aug 10, 2019
Messages
4
Likes
0
Points
1
#13
[QUOTE = "ViBE, hozzászólás: 24157, tag: 1491"] milyen karkötőd van? nemzetközi, kínai vagy NFC? ha nem magyarul, akkor csak egy nyelv jelenik meg? [/ QUOTE]Sikerül! Köszi
 

ViBE

Active member
Joined
Jul 6, 2018
Messages
230
Likes
71
Points
38
#15
igen, ahogy a leírásban is szerepel ez normális bizonyos esetekben. erről már tudunk, ha még tapasztalsz valamit és van időd jelezni szívesen fogadom az észrevételeket.
 

Zurbanyi

New member
Joined
Aug 11, 2019
Messages
11
Likes
0
Points
1
#18
Igazából ios- en használom a mifitet, és amazontools -on keresztül telepítettem a magyar verziót és addig működik még nem szinkonizálom az adatokat
 

petrot

New member
Joined
Aug 15, 2019
Messages
19
Likes
2
Points
3
#19
Szia, a fordítás előreláthatólag mikortól lesz hivatalosan elérhető? iOS-en használom a MiFit-et, most AmazTools-al tudom állítani a nyelvet, hogy legalább angol legyen a kínai helyett..
 

ViBE

Active member
Joined
Jul 6, 2018
Messages
230
Likes
71
Points
38
#20
Igazából ios- en használom a mifitet, és amazontools -on keresztül telepítettem a magyar verziót és addig működik még nem szinkonizálom az adatokat
melyikkel alkalmazással szinkronizálod?

Szia, a fordítás előreláthatólag mikortól lesz hivatalosan elérhető? iOS-en használom a MiFit-et, most AmazTools-al tudom állítani a nyelvet, hogy legalább angol legyen a kínai helyett..
nem a „hivatalosság” befolyásolja ezt.

mindkettőtöknek mondom, hogy sajnos iOS esetén nincs tapasztalatom. nem tudom pillanatnyilag melyikkel kivitelezhető a frissítés úgy, hogy megtartsa a beállított nyelvet/fordítást. mi történik akkor, ha nincs AmazTools telepítve? akkor is visszaáll szinkronizálást követően?
 

Trusted Store

Our Telegram Channel

Which color of official strap would you like to buy for your Mi Band 3?

  • Black

    Votes: 1,352 54.9%
  • Deep Blue

    Votes: 717 29.1%
  • Redish Orange

    Votes: 393 16.0%

Forum statistics

Threads
1,086
Messages
26,608
Members
143,193
Latest member
arisaorg
Top