Tutorial MB3Editor - Translations Alpha Testing

Joined
Jan 1, 2019
Messages
35
Likes
12
Points
8
I tried to create a new firmware with English language, but ! with Arabic firmware

and I still get ???? characters which is weird because I used English words

I think there's something wrong with the Arabic firmware or font on your website

what do u suggest now?
I keep getting question marks with Persian and English language with Arabic default firmware
If you want English characters with Arabic default firmware you will have problem with texts and notifications because English is a Left to Right Language but Arabic is a Right to Left language!
You can use xpaulos2 web site and use English translate language and use it with Arabic as Default Language.
 
Last edited:

xpaulos2

Well-known member
Developer
Contributor
Joined
Sep 10, 2018
Messages
890
Likes
804
Points
103
If you want English characters with Arabic default firmware you will have problem with text and notifications because English is a Left to Right Language but Arabic is a Right to Left language!
You can use xpaulos2 web site and translate all of Persian language to English and use it with Arabic as Default Language.
No if select English and default language Arabic then will be Arabic replace English and is same as translate Persian to English
 

xpaulos2

Well-known member
Developer
Contributor
Joined
Sep 10, 2018
Messages
890
Likes
804
Points
103
You have Arabic only arabic strings translate to persian, for english is same only arabic strings is translate to english, but I dont know how show english in Right to Left
 
Joined
Jan 1, 2019
Messages
35
Likes
12
Points
8
You have Arabic only arabic strings translate to persian, for english is same only arabic strings is translate to english, but I dont know how show english in Right to Left
For long English strings ,characters move from Right to Left!
 
Last edited:
Joined
Aug 26, 2018
Messages
84
Likes
51
Points
23
If you want English characters with Arabic default firmware you will have problem with texts and notifications because English is a Left to Right Language but Arabic is a Right to Left language!
You can use xpaulos2 web site and translate all of Persian word to English and use it with Arabic as Default Language.
I did that and it's totally okay even with notifications 😀

the only problem was that I needed to flash the original font because I was using a custom font and I didn't know it
 
Joined
Jan 1, 2019
Messages
35
Likes
12
Points
8
this resource that you put
did u change the day translations in the main screen to English?
EN and Persian FW and Resource that I created:

Persian FW with Persian days:
FW_Mili_wuhan_9_9_9_9_IR.fw
RES_99-fa.res
---------------------------------------------------------
English FW with English days:
FW_Mili_wuhan_9_9_9_9_EN.fw
RES_99-en.res

But i like to use this combination of above files, in this case days are in Persian but mi band texts are English:
FW_Mili_wuhan_9_9_9_9_EN.fw
RES_99-fa.res
It is totally up to you to use witch combinations. :)
 

Attachments

Last edited:

Trusted Store

Members online

Our Telegram Channel

Which color of official strap would you like to buy for your Mi Band 3?

  • Black

    Votes: 2,088 53.0%
  • Deep Blue

    Votes: 1,159 29.4%
  • Redish Orange

    Votes: 695 17.6%

Forum statistics

Threads
2,111
Messages
39,419
Members
206,944
Latest member
attzza
Top