FW Mod Portuguese Firmware

[Kirill]

I can also give a 'Reviewer' role on Translation Portal to someone. So he will get a power to approve translations without it getting 3 votes. Certainly, a user needs to understand what responsibility he shoulders for community.

 

[FILIPESLB400]

I did send some suggestions yesterday on translation portal, I just choose what I taught it was the most correct translation. Only made like 3 or 4 suggestions tough.

 

[maghuro]

I can also give a 'Reviewer' role on Translation Portal to someone. So he will get a power to approve translations without it getting 3 votes. Certainly, a user needs to understand what responsibility he shoulders for community.

Please give it to me.

I'm fully capable of that responsibility. Thanks!

 

[epilifsilva]

I was patiently waiting for the update pt-pt, but today I decided to try the new upgrade in pt-br. Unfortunately, while I was updating the mi band, it gave an update error and now the mi band does not connect with the smartphone. I already had the previous update pt-pt and updated without problems, what can I do to resync my band?

PS - I also accept answers in Portuguese if it is easier to explain what I should do

 

[PrAckEr13]

Hi,

I've already done some sugestions myself on what was missing and I'm capable of validate the best translations too. Please leave me a pm if you choose me to do the job.

Thanks

 

[cracker12]

I can also give a 'Reviewer' role on Translation Portal to someone. So he will get a power to approve translations without it getting 3 votes. Certainly, a user needs to understand what responsibility he shoulders for community.

ok. You can pick me or one of other user...

 

[PrAckEr13]

I can also give a 'Reviewer' role on Translation Portal to someone. So he will get a power to approve translations without it getting 3 votes. Certainly, a user needs to understand what responsibility he shoulders for community.

Hi,

I've already done some sugestions myself on what was missing and I'm capable of validate the best translations too. Please leave me a pm if you choose me to do the job.

Thanks

So?

 

[Kirill]

I will give it to @cracker12 as he contributed a lot to the development of forum as well as translation project.

 

[PrAckEr13]

I will give it to @cracker12 as he contributed a lot to the development of forum as well as translation project.

Ok, waiting for the compiled update.

 

[cracker12]

I will give it to @cracker12 as he contributed a lot to the development of forum as well as translation project.

Ok. Thanks. for now i am testing the Mi Fit 3.4.6.8 because in resources i find images with pt-pt or pt-br. Is updating now firmware and resources.
For all pt-pt users if something is wrong please reply here or coment in to achieve a better translation

Edit: still no apply to any of them

 

[PrAckEr13]

Ok. Thanks. for now i am testing the Mi Fit 3.4.6.8 because in resources i find images with pt-pt or pt-br. Is updating now firmware and resources.
For all pt-pt users if something is wrong please reply here or coment in to achieve a better translation

Edit: still no apply to any of them

Please take a look at my translations (pratajoao13), they are shorter than the others

 

[cracker12]

Please take a look at my translations (pratajoao13), they are shorter than the others

I will see when can aprove, if i don't see that is the better one instead i will make a pool to see what use like most. Is not only the more shorter one but also the more closest to the english firmware.I am also on miui translation team to try to bring a fully translated mi fit app

Edit: @Kirill please notify me when give the permission to aprove because now i am waiting for the 1.3.0.8 english or pt-pt version

 

[Kirill]

I will see when can aprove, if i don't see that is the better one instead i will make a pool to see what use like most. Is not only the more shorter one but also the more closest to the english firmware.I am also on miui translation team to try to bring a fully translated mi fit app

Edit: @Kirill please notify me when give the permission to aprove because now i am waiting for the 1.3.0.8 english or pt-pt version

Have you checked official 1.3.0.8? Does it work with Portuguese set as a default language on your phone?

P.S. Now you are a Reviewer in Portuguese and Brazilian Portuguese langauges on Portal.

 

[cracker12]

Have you checked official 1.3.0.8? Does it work with Portuguese set as a default language on your phone?

Yes i checked but still doesn't work with any portuguese (pt-pt and pt-br), still in chinese.

 

[cracker12]

@Kirill done. Thanks for the help.
Guys translation aproved and mostly closed because there are no translations to discuss!
Stay open:

• Clear/cleared (this refers to notifications) - Aproved: Limpar/Limpo (alternative: apagar/apagado) For me the aproved one is better
• Press & hold to... (Many functions)- Aproved: Pressionar e manter pressionado para... (alternative: toque longo para... or Pressione e segure para...) For me the aproved one is fine but "Toque longo para..." looks good also.

Give opinions or coment on translation section to discuss the suggestion

 

[MagicalUnicorn]

@Kirill done. Thanks for the help.
Guys translation aproved and mostly closed because there are no translations to discuss!
Stay open:

• Clear/cleared (this refers to notifications) - Aproved: Limpar/Limpo (alternative: apagar/apagado) For me the aproved one is better
• Press & hold to... (Many functions)- Aproved: Pressionar e manter pressionado para... (alternative: toque longo para... or Pressione e segure para...) For me the aproved one is fine but "Toque longo para..." looks good also.

Give opinions or coment on translation section to discuss the suggestion

I'm agree with you for "Toque longo para...", "Pressionar et manter pressionado" would have been correct if we used real button.

 

[epilifsilva]

"Toque longo para..." is way better, keep it short and clean

 

[cracker12]

Already changed to "toque longo para..."

 

[Tonekas]

Pará quando novo firmware 1.3.0.4.
Recebi hoje minha pulseira e gostaria já instalar fresquinho . Obrigado.

 

[cracker12]

Pará quando novo firmware 1.3.0.4.
Recebi hoje minha pulseira e gostaria já instalar fresquinho . Obrigado.

Instalas a versão disponível ou como maior parte esperas pacientemente