I'm on Portuguese too and everything is working well.
What about to roleback to 2.0.0.4 PT and then let the mi fit update it. If you have the latest custom mi fit, it will update the firmware to the lastest in the current language in your mi band.
Usa a aplicação do mi fotos que está cá no fórum. E mete um firmware mais recente na banda porque se atualiza e porque não estás a flashar o mais recente