RES Romanian Resources MB4 [Stable]

[adrianis]

Romanian language for Mi Band 4

Xiaomi official translation: FW 1.0.9.34 + official Mi Fit

Spoiler: Changelog

29.08.2019 Initial Custom release v60
10.09.2019 Custom updated to v62
26.09.2019 Custom updated to v66 + FW 1.0.7.02
28.10.2019 Official Xiaomi Romanian translation in Beta 1.0.7.26
27.11.2019 Custom Resources updated to v78 (Xiaomi translation)
07.01.2020 Official Xiaomi Romanian translation in Beta 1.0.9.26
16.01.2020 Custom Resources updated to v88 (Xiaomi translation)
15.03.2020 Official Xiaomi Romanian translation in Stable 1.0.9.34

How to install:

Official:

1. Install official Mi Fit 4.0.16 from Google Play / App Store and let it auto update the firmware to 1.0.9.34!

Custom Resources (Install at your own risk... We aren't responsible for bricked devices):

1. Install custom Mi Fit for Android to be able to use custom Resources
2. Install Notify & Fitness 8.9.8 or newer
3. Download MB4RO.res.bin and install in Notify & Fitness (You can uninstall Notify & Fitness after that)
4. Force Polish language in Mi Fit: Profile > MB4 > Settings > Force language > Polish

Big thanks to xpaulos2 for Custom resource compiling

 

[adrianis]

Traducerea îmi aparține.
Testat pe propria brățară.

 

[dinu55]

Traducerea îmi aparține.
Testat pe propria brățară.

Salut, merge foarte bine, mersi!.
Am vazut ca : "baterie incarcata" scrie pe limba Poloneza, dar asta conteaza mai putin.

 

[adrianis]

Salut, merge foarte bine, mersi!.
Am vazut ca : "baterie incarcata" scrie pe limba Poloneza, dar asta conteaza mai putin.

Bună!
Într-adevar, este o limitare de firmware, care nu permite traducerea a câtorva fraze.
În cazul limbii RO (și nu doar) traducerea este aplicată peste limba poloneză, care conține encodarea UTF-8, cu diacritice.

Frazele netraduse sunt următoarele (în engleză, pentru referință):
Updating…
Updated successfully
Couldn't update
Syncing…
Synced successfully
Couldn't sync
Connect to MI Fit to update again
Fully charged
Pair the phone?
Paired successfully

P.S. Se pare că ultimul firmware nonpublic 1.0.6.06 conține deja limba RO, dar nu este activată oficial. Când va apărea firmware-ul cu suport RO, aceste momente vor fi rezolvate.
Și desigur nu va mai fi nevoie de Mi Fit custom.
Resource-ul custom RO va râmâne actual, dacă traducerea chinezilor nu va fi una bună (traducere parțială/eronată/texte prea lungi, care duc la scrolling).

 

[ViBE]

fyi: romanian is also present in firmware version 1.0.5.66 officially. but it's locked. not clear why Xiaomi hold back some languages.

 

[istvant]

Merge, mersi.

 

[doringhia]

Dupa ce am instalat MB4RO.res.bin cu Notify & Fitness imi apare "Connect to Mi Fit to update again" si ramane asa. Ce pot sa fac ?

 

[adrianis]

Dupa ce am instalat MB4RO.res.bin cu Notify & Fitness imi apare "Connect to Mi Fit to update again" si ramane asa. Ce pot sa fac ?

Ce firmware si Mi Fit folosesti?
Trebuie sa ai FW 1.0.5.66 si Mi Fit modificat 4.0.7
Daca vii de pe Mi Fit 4.0.8, acesta a innoit FW la 1.0.6.12
Poti instala 1.0.5.66 cu acelasi Notify & Fitness.

 

[doringhia]

Da, asa s-a intamplat, m-am trezit cu FW 1.0.6.12 desi aveam FW 1.0.5.66 initial.
Am reinstalat FW 1.0.5.66 si totul e ok.
Multumesc

 

[adrianis]

Update!
Mi Fit 4.0.8 + FW 1.0.6.12 + RO RES v62

 

[adrianis]

Update!
Mi Fit 4.0.9 + FW 1.0.7.02 + RO RES v66

Custom Mi Fit automat actualizează FW + RES

 

[asgardxx]

Salut, am instalat FW 1.0.7.02 , Mi Fit 4.0.13, MB4RO.res.bin din Notify & Fitness dar nu imi apare in limba romana.
Am gresit ceva?

 

[adrianis]

Salut, am instalat FW 1.0.7.02 , Mi Fit 4.0.13, MB4RO.res.bin din Notify & Fitness dar nu imi apare in limba romana.
Am gresit ceva?

Conform ultimelor instructiuni, este necesara activarea in setari a limbii poloneze:
Profile-> MB4 -> Settings->Force language->Polish

P.S. Xiaomi a inclus romana in FW beta 1.0.7.26, insa au eliminata-o in urmatorul update.
Traducerea totusi cam lasa de dorit.
Traducerea oficiala de la Xiaomi este disponibila si in ultimul custom: 1.0.7.44 + RO v78
Cine doreste, poate testa.

 

[adrianis]

Xiaomi a reintrodus Romana in ultimul FW 1.0.9.26 Beta

 

[adrianis]

În sfârșit, Româna a fost inclusă într-o versiune stabilă - FW 1.0.9.34!
Acum putem folosi Mi Fit oficial din Google Play / App Store