FW Mod Brazilian Portuguese Firmware

[ismallsm]

É galera, instalei o Mi Fit original e a Mi Band ficou em PT, apenas algumas palavras em Pt-Pt. Mas está ótimo, agora não preciso ficar caçando firmware por aí ? Mas nem por isso vou parar de frequentar o fórum

Hahaha pode crê, somos dois ?

 

[emerloko]

Atualizei a mi band só que toda hora ela altera o idioma, fica um pouco em pt-pt passa um tempo volta pro inglês. Alguém sabe o que pode ser?

O meu também está assim. Possuo além do Mi Fit o Mi Band Tools, nele não há configuração para idioma. Mesmo forçando parada, a MiBand3 não fica em PT. Instalei o Mi Bandage, selecionei o idioma em Default, ficou uns minutos corretos e já está em inglês novametne. Desinstalei ele daí!

Alguma ideia do que possa ser?

 

[ialexanderbrito]

O meu também está assim. Possuo além do Mi Fit o Mi Band Tools, nele não há configuração para idioma. Mesmo forçando parada, a MiBand3 não fica em PT. Instalei o Mi Bandage, selecionei o idioma em Default, ficou uns minutos corretos e já está em inglês novametne. Desinstalei ele daí!

Alguma ideia do que possa ser?

No meu caso eu estava com Mi Bandage forçando para o inglês coloquei em Default e funcionou normalmente.

 

[tparaizo]

Não sou o @tparaizo mas posso responder essa pergunta, pois é a mesma dúvida que respondi para outro usuário e já tenho um pouco de conhecimento com isso.
A condição climática não está embutida na firmware e sim no app MiFit.
Para deixar tudo em português é só usar o MiFit 3.5.0 modificado que tem aqui no fórum.
Com ele além de exibir o clima em português, também é possível ativar a função de exibir os nomes dos contatos ao receber a notificação de ligação na Mi Band 3.
E sobre a fonte, essa versão mais "bold" é da própria firmware e não da tradução. Creio que deixaram assim devido nosso idioma ter caracteres especiais devido as acentuações. Ela só volta a ficar mais fina no idioma inglês.
Ah e uma observação, a minha Mi Band 3 é a versão global, creio que essas interrogações que aparece aí deve ser devido a sua ser a versão chinesa, pois quando usava o MiFit original, por padrão aqui ficava em inglês a condição climática em vez de aparecer interrogações.

View attachment 1698

Exatamente.

 

[tparaizo]

Também achei, e o clima está aparecendo em português?

Bom dia amigo. Como o nosso colega comentou, essa parte do clima, não eh uma tradução que pode ser feita no firmware, pois é carregada do app Mi Fit. Como a sua Mi Band deve ser a versão chinesa, vai sempre aparecer as interrogações, a menos que vc instale um Mi Fit modificado, disponível aqui mesmo no fórum. A desvantagem eh que pode ter problemas de autenticação. Outra forma de contornar, eh usar outro app, como o Notify&Fitness...
Para quem tem a pulseira versão internacional, essa informação eh carregada em inglês, e não fica os ?????.
Espero ter esclarecido suas dúvidas. E o @JuniorPassos está correto.
Abraços!!

 

[tparaizo]

Olá, acabei de fazer na minha pulseira, fica travado quando instala... quando coloco o software original volta na linguá chinesa.

Instalou qual versão do firmware?

 

[tparaizo]

O meu também está assim. Possuo além do Mi Fit o Mi Band Tools, nele não há configuração para idioma. Mesmo forçando parada, a MiBand3 não fica em PT. Instalei o Mi Bandage, selecionei o idioma em Default, ficou uns minutos corretos e já está em inglês novametne. Desinstalei ele daí!

Alguma ideia do que possa ser?

Instalou qual versão de firmware?

 

[emerloko]

Instalou qual versão de firmware?

Eu estava na 1.5.0.2 PT-BR com o Mi Fit modificado, desinstalei o Mi Fit e instalei via Play Store, aí atualizou automaticamente a Mi Band para a versão 1.8.0.0. Depois que atualizou, ficou em Inglês!

 

[JuniorPassos]

O meu também está assim. Possuo além do Mi Fit o Mi Band Tools, nele não há configuração para idioma. Mesmo forçando parada, a MiBand3 não fica em PT. Instalei o Mi Bandage, selecionei o idioma em Default, ficou uns minutos corretos e já está em inglês novametne. Desinstalei ele daí!

Alguma ideia do que possa ser?

Mi Band Tools e Mi Bandage ainda não tem suporte para seleção de idioma em português.
Se você deixar em Default ele vai puxar o idioma padrão da firmware é que inglês, por isso está tendo esses conflitos.
Aconselho remover ambos aplicativos e usar somente o Mi Fit. Aqui usando somente o Mi Fit 3.5.2 está tudo certo.

Inclusive já modifiquei o firmware alterando o idioma PT-PT para PT-BR e está tudo perfeito.
Estou só aguardando o moderador me responder se posso criar um tópico separado para postar a tradução aos interessados.

 

[emerloko]

Mi Band Tools e Mi Bandage ainda não tem suporte para seleção de idioma em português.
Se você deixar em Default ele vai puxar o idioma padrão da firmware é que inglês, por isso está tendo esses conflitos.
Aconselho remover ambos aplicativos e usar somente o Mi Fit. Aqui usando somente o Mi Fit 3.5.2 está tudo certo.

Inclusive já modifiquei o firmware alterando o idioma PT-PT para PT-BR e está tudo perfeito.
Estou só aguardando o moderador me responder se posso criar um tópico separado para postar a tradução aos interessados.

Infelizmente não gosto nenhum pouco das notificações do Mi Fit, acho do Mi Band muito superior, vou fazer um teste de qualquer maneira. Obrigado.

 

[tparaizo]

Versão traduzida Mili_wuhan_1.8.0.0_BR (atualizado 26/10/2018)

Como já é de conhecimento, uma nova versão do Mi Fit foi lançada esses dias (3.5.2.2), e com ela uma nova versão de firmware para a Mi Band 3 (1.8.0.0).
Ainda não foi dessa vez que recebemos o Português do Brasil, mas ao menos, quando ele identifica o idioma e seleciona o PT-PT (Português de Portugal)... Já é uma melhora.

Acabo de finalizar a tradução para o nosso idioma, quem tiver o interesse faça por sua conta e risco.
As interrogações no clima (??????) foram solucionados nessa versão. Porém, essa informações serão carregadas em PT-PT, mas não tem muito problema.



** procedimentos de instalação:
1 - os testes que fiz, foram feitos com o GadgetBridge, mas outros usuários já conseguiram fazer com N&F e AmazTools - ios).
2 - quem havia a instalado a versão anterior (2.0.0.16_BR-tparaizo) deverá primeiro instalar uma versão anterior do firmware 1.6.0.16, por exemplo.
3 - Atualizar o Mi Fit para versão mais atual no Google Play ou App Store
4 - Seguir o procedimento de atualização do firmware utilizando um dos arquivos a baixo:

Como de costume, vou postar aqui 2 versões do firmware PT-BR que eu modifiquei, e suas características:

1ª versão: Mili_wuhan_1.8.0.0_BR-tparaizo.fw
- versão traduzida para português do brasil, (semelhante versão a oficial multilinguagem Mili_wuhan_1.8.0.0) que vem por padrão dentro do próprio Mi Fit 3.5.2.2
Mili_wuhan_1.8.0.0_BR-tparaizo.fw (download) - MD5 (314b964d598382de40a48b3acc6d195a)

2ª versão: Mili_wuhan_2.1.0.0_BR-tparaizo.fw
- idêntica a versão Mili_wuhan_1.8.0.0_BR-tparaizo.fw, porém, subi o número da versão (não só no nome do arquivo)

• vantagens: impede a atualização automática da Mi Band 3 pelo Mi Fit (voltar pra versão original).
• desvantagens: se o Mi Fit lançar alguma atualização com alguma funcionalidade a mais, ou alguma outra correção, você não receberá essa atualização. Somente se a versão for maior que 2.1.0.0, caso contrário, terá que atualizar manualmente.
  Mili_wuhan_2.1.0.0_BR-tparaizo.fw (Download) - MD5 (66284bebb8ef2310034d25fe9dd53384)

Versão original sem modificações:
versão original: Mili_wuhan_1.8.0.0.fw
Mili_wuhan_1.8.0.0.fw (download) - MD5 (7dd4b563f47584d923729e07165ecba2)


Qual versão usar? Você decide!
*** lembre-se, por sua conta e risco ***

Mais informações e dicas (LEIA ANTES DE FAZER O PROCEDIMENTO):

• nessa versão, não notei travamentos, nem outro tipo de bug nas funcionalidades (todos os sensores ok).
• use o procedimento de atualização padrão, via GadgetBridge (How to Install Firmware via GadgetBridge | Xiaomi Mi Band 3 | GeekDoing)
• Em alguns modelos de celulares o aplicativo GadgetBridge pode não funcionar muito bem, as vezes não encontra a Mi Band, não conecta, não pesquisa... enfim. Se notar muita dificuldade, vc pode tentar reiniciar o telefone, ou ir nas configurações do Bluetooth e remover alguns dispositivos pareados, que não esteja usando mais (aqui deu certo)... Ou no pior dos casos, faz de outro aparelho Android.
• após instalação, demora cerca de 35 segundo pra Mi Band reiniciar (deixe ela quietinha.. e não tenha um ataque do coração)
• após atualização do firmware, se não conseguir conectar com Mi Fit, você pode fazer 3 coisas (faça uma de cada vez, até resolver):
  • Remover a Mi Band já cadastrada no Mi Fit e tentar refazer a conexão
  • Ativar e desativar o Bluetooth e tentar refazer a conexão;
  • Reiniciar o Smartphone e refazer a conexão (solução windows );
  • Se nenhum desses procedimentos funcionar, você deve forçar um reset/restart da Mi Band, deixando descarregar inteira. Deixe o cronômetro ativado pra consumir a bateria até o fim. Depois disso, você recarrega e tenta parear novamente.
  • Se a tela ficar travada após a atualização (já aconteceu comigo.) tenha paciência... Deslisando pra cima, vc desbloqueia ela. Caso não consiga, pode tentar outra solução, pelas configurações do Mi Fit, alterar a ordem de exibição do menu... Ou iniciar uma atividade (de corrida por exemplo) pelo Mi Fit, que a Mi Band vai destravar.
    
• Caso sua pulseira pare de carregar, muitas vezes o terminal (dois pontinhos em metal ao lado) podem estar oxidados (pra quem usa na praia é frequente). Só esfregar esses terminais com cotonete, passar a unha, álcool isopropílico, sei lá, faz uma limpeza... Mas resolve.
• as informações de clima carregaram até que rápido, mas em alguns teste verifiquei que pode demorar um pouco mais. Se tiver problemas, abra o Mi Fit (aba perfil) e vai nas configurações da pulseira, "Configurações de Clima", e vê se tá tudo ok por lá.
• caso note que a pulseira está desconectando do Smartphone com frequência, verifica se as configurações de "Executar em segundo plano" estão ok (no Mi Fit, na aba perfil).
• Mas eu uso Iphone, e agora??? --> Sem estresse!! Faz todo o procedimento a partir de um Smartphone Android. Depois é só conectar no Mi Fit do seu Iphone; Você também pode fazer a atualização direto via iphone, usando o AmazTools (não fiz esse teste, mas outros usuários fizeram)
• Para garantir a integridade do arquivo, você pode usar um app para checar o MD5 antes de efetuar a atualização (app ex: MD5 Checker).

*** Obs: o moderador pode dizer que "burlar" a versão do firmware não é a melhor opção, mas eu discordo em partes. Tem muito gente que não quer ficar tendo o trabalho de ficar sempre atualizando, e não liga muito para as correções (que na maioria das vezes são mínimas). A não ser alguma nova funcionalidade e tal... O que a grande maioria quer é ver a Mi Band funcionando, e na linguagem nativa. Enquanto a Xiaomi não se mexe pra resolver isso (mas acredito que em breve irá), acho essa solução muito bem aceitável, mas... cada um decide o que fazer.


Lista de tradução:
Tempo demasiado curto para gravar --> Tempo muito curto p/ ser gravado
Conecta ao telemóvel novamente --> Conecte ao telefone novamente
Distância demasiado curta para gravar --> Distância muito curta p/ ser gravada.
Atividade terminada --> Atividade concluída
Continuar e reescrever os dados? --> Continuar e regravar os dados?
Sem espaço suficiente --> Espaço insuficiente
Armaz. cheio, sessão terminada -> Armaz. cheio, sessão concluída
A desligar --> Desligando
A ligar --> Ligando
Não foi possível ligar --> Impossível se conectar!
Completado --> Concluído
A pesquisar --> Buscando...
Dispositivo encontrado, a tocar agora --> Dispositivo encontrado, tocando agora
A carregar --> Carregando
A atualizar tipos de letra --> Atualizando tipos de letra
A atualizar recursos --> Atualizando recursos
Prima e segure p/ confirmar --> Toque e segure p/ confirmar
Prima e segure p/ limpar --> Toque e segure p/ limpar
Prima e segure p/ medir --> Toque e segure p/ medir
Prima e segure p/ acessar --> Toque e segure p/ acessar
Prima e segure p/ parar --> Toque e segure p/ parar
Prima e segure p/ desligar --> Toque e segure p/ desligar
Prima e segure p/ redefinir --> Toque e segure p/ redefinir
Prima e segure p/ começar --> Toque e segure p/ começar
Segurar p/ desligar toque --> Toque e segure p/ silenciar
Ecrã --> Tela
Queimado --> Calorias
Claro --> Zerar (11/10/2018)

Qualquer dúvida, fico à disposição, e quem tiver interesse em adquirir a Mi Band 3, Amazfit Bip, Pace, e acessórios (incluindo pulseiras pra Mi Band 2 ou 3), segue @paraizoimportados / @tparaizo
Vlww

 

[JuniorPassos]

Eu também fiz minha própria tradução.
Estava aguardando uma resposta do moderador.
Segue o arquivo para quem interessar:

Mili_wuhan_1.8.0.0_PT-BR.fw

Tradução Firmware Mi Band 3 versão 1.8.0.0 PT-BR ?? (26/10/2018)

>>> Modificação no layout:

Formato da data corrigido para DD/MM

>>> O que foi alterado na tradução:

Ligue à aplicação p/ atualizar >> Conecte o aplicativo p/ atualizar
Queimado >> Queimou
Tempo demasiado curto para gravar >> Tempo muito curto para gravar
Conecta ao telemóvel novamente >> Conecte ao telefone novamente
Terminada >> Concluida
Distância demasiado curta para gravar >> Distância muito curta para gravar
Atividade terminada >> Atividade concluida
Continuar e reescrever os dados? >> Continuar e regravar os dados?
Sem espaço suficiente >> Espaço insuficiente
Armaz. cheio, sessão terminada >> Armaz. cheio, sessão concluida
A desligar >> Desligando
A ligar >> Ligando
Não foi possível ligar >> Impossível se conectar
Completado >> Concluído
Emparelhado com sucesso >> Pareado com sucesso
Carregar a bateria >> Carregue a bateria
Claro >> Limpar
Ecrã >> Tela
A pesquisar >> Pesquisando
Dispositivo encontrado, a tocar agora >> Dispositivo encontrado, tocando agora
Emparelhar disp. primeiro >> Parear o disp. primeiro
A carregar >> Carregando
A atualizar >> Atualizando
A atualizar tipos de letra >> Atualizando fontes
A atualizar recursos >> Atualizando recursos
Prima e segure p/ confirmar >> Pressione para confirmar
Prima e segure p/ limpar >> Pressione para limpar
Prima e segure p/ medir >> Pressione para medir
Prima e segure p/ acessar >> Pressione para acessar
Prima e segure p/ parar >> Pressione para parar
Prima e segure p/ desligar >> Pressione para desligar
Prima e segure p/ redefinir >> Pressione para redefinir
Prima e segure p/ começar >> Pressione para começar
Silêncio >> Toque
Segurar p/ ligar toque >> Pressione para ligar
Segurar p/ desligar toque >> Pressione para desligar

Podem instalar que está tudo funcionando perfeitamente.

 

[tparaizo]

Eu também fiz minha própria tradução.
Estava aguardando uma resposta do moderador.
Segue o arquivo pra quem interessar:

Mili_wuhan_1.8.0.0_PT-BR.fw

Ficou show!! Funcionou tudo? Coloca umas fotos aí

 

[marlonrs]

data continua invertida. vai colocar dd/mm?

 

[magicodemian]

data continua invertida. vai colocar dd/mm?

É percebi isso também

 

[JuniorPassos]

Ficou show!! Funcionou tudo? Coloca umas fotos aí

Valeu.
Tudo funcionando sim. Estou usando na minha Mi Band 3 e está perfeito, corrigi também a posição da data.
Depois coloco umas fotos.

 

[magicodemian]

Instalei a versão do @JuniorPassos, pelo motivo do DD/MM, desculpe @tparaizo rsrs, e também pra testar se tinha algum erro, está funcionando perfeitamente, tudo funcionou certinho, gostei bastante, valeu @JuniorPassos

 

[JuniorPassos]

Instalei a versão do @JuniorPassos, pelo motivo do DD/MM, desculpe @tparaizo rsrs, e também pra testar se tinha algum erro, está funcionando perfeitamente, tudo funcionou certinho, gostei bastante, valeu @JuniorPassos
View attachment 1875

Valeu.
Gostei da foto, ficou muito boa.
Vou adicionar na minha postagem da firmware beleza?

 

[tparaizo]

Instalei a versão do @JuniorPassos, pelo motivo do DD/MM, desculpe @tparaizo rsrs, e também pra testar se tinha algum erro, está funcionando perfeitamente, tudo funcionou certinho, gostei bastante, valeu @JuniorPassos
View attachment 1875

Haha.... muito bom!! O objetivo aqui é ajudar
parabéns aí @JuniorPassos

 

[tparaizo]

Valeu.
Tudo funcionando sim. Estou usando na minha Mi Band 3 e está perfeito, corrigi também a posição da data.
Depois coloco umas fotos.

Show! tava olhando o código aqui. Inclusive, vi que vc alterou o tamanho e posicionamento de uma cadeia de caracteres, para caber o "Limpar"... Corajoso .
Quanto a data, eu nem me liguei nisso... vou olhar aqui onde está essa informação

Mas ficou show!!