FW Mod Turkish Firmware

Joined
Jul 3, 2018
Messages
88
Likes
36
Points
23
Should I change it to 'Cu' ?
"cu" is better than "cuma" instead. I found a few errors. there are missing letters in the "connect to device" field when the update is installed. and the "low battery" warning appears as " pil ik ". translation should be a support of a Turkish friend. to get the worst of the mistakes.
 
Joined
Jul 3, 2018
Messages
88
Likes
36
Points
23
Can you please change "Low battery" to "Düşük Pil" please. There's no translation for it.
There is an interesting situation in translation. "low battery" can be "düşük pil". the battery is being used in the same software. two different translations. my purpose is not to start a discussion but just to find the truth.
 

Xoloth

Member
Contributor
Joined
Jul 2, 2018
Messages
23
Likes
25
Points
18
Low batteryi kritik olarak çevirmemin sebebi 1.2.0.8 sürümünde çeviriyi Düşük Pil olarak çevirmiştim ve Düşük Pil yazısı ekrana sığmıyordu. Cuma'yı da Cu olarak düzelteceğim bilgisayara geçtiğim vakit.
 

Xoloth

Member
Contributor
Joined
Jul 2, 2018
Messages
23
Likes
25
Points
18
Cuma'yı Cu olarak değiştirdim ve ısrarla çevirilerimi bozan bir kaç kişinin çevirilerini de düzelttim ve bir daha olmaması için not düşüyorum. Öncelikle savasakgun adındaki kişi, Notifications kelimesinin Türkçe çevirisi Bildirimler evet herkes biliyor lakin senin telefonuna 5 bildirim gelmişse sen 5 bildirimler gelmiş mi diyorsun? İkinci çeviriyi Alarm is off kelimesini çevirirken yapmışlar. Oraya düşülmüş notu okursanız eğer orada kapatılan şey alarm değil telefonu bul diyip bulunca basılı tutarak kapattığınız ses. Lütfen çevirilerimi yok etmek yerine @kamajikaciya adlı kullanıcı gibi bana özel mesaj atıp sorunu belirtebilirsiniz.
 

Xoloth

Member
Contributor
Joined
Jul 2, 2018
Messages
23
Likes
25
Points
18
@Kirill Can you block some people from translation project? Because they're changing it wrong and people blame me for this wrong translations.
 

6ok4y

New member
Joined
Jul 28, 2018
Messages
8
Likes
2
Points
3
Cuma'yı Cu olarak değiştirdim ve ısrarla çevirilerimi bozan bir kaç kişinin çevirilerini de düzelttim ve bir daha olmaması için not düşüyorum. Öncelikle savasakgun adındaki kişi, Notifications kelimesinin Türkçe çevirisi Bildirimler evet herkes biliyor lakin senin telefonuna 5 bildirim gelmişse sen 5 bildirimler gelmiş mi diyorsun? İkinci çeviriyi Alarm is off kelimesini çevirirken yapmışlar. Oraya düşülmüş notu okursanız eğer orada kapatılan şey alarm değil telefonu bul diyip bulunca basılı tutarak kapattığınız ses. Lütfen çevirilerimi yok etmek yerine @kamajikaciya adlı kullanıcı gibi bana özel mesaj atıp sorunu belirtebilirsiniz.
Menüde "Bildirimler" yazarsa daha iyi olur. Daha fazla bildirim geldiğinde ise "X Bildirim"
 
Last edited:

TechnoUser

New member
Joined
Aug 4, 2018
Messages
1
Likes
0
Points
1
@Xoloth hava durumunun altındaki kısmı türkçe değil oraya bir el atmak lazım. kirili etiketler misin?
I MUST USE ENGLISH ON FORUM! I MUST USE ENGLISH ON FORUM! I MUST USE ENGLISH ON FORUM!
 

6ok4y

New member
Joined
Jul 28, 2018
Messages
8
Likes
2
Points
3
Maalesef ama iki çeviri de aynı ögeye bağlı yani ya sadece bildirim olacak ya da bildirimler.
Anladım o zaman yapacak bir şey yok. Teşekkürler.

I MUST USE ENGLISH ON FORUM! I MUST USE ENGLISH ON FORUM! I MUST USE ENGLISH ON FORUM!
 

Xoloth

Member
Contributor
Joined
Jul 2, 2018
Messages
23
Likes
25
Points
18
@Xoloth hava durumunun altındaki kısmı türkçe değil oraya bir el atmak lazım. kirili etiketler misin?
I MUST USE ENGLISH ON FORUM! I MUST USE ENGLISH ON FORUM! I MUST USE ENGLISH ON FORUM!
Android cihazım olsaydı android cihazlar için hava durumu kısmını düzeltebilirdim lakin maalesef o kısım Mi Fit uygulaması üzerinden alınan bilgiler değiştirilemezler.
 

Xoloth

Member
Contributor
Joined
Jul 2, 2018
Messages
23
Likes
25
Points
18
Hey @Kirill, Can i finalize some words? Because some people doesn't read your note on the word "Alarm is off" and still changing it to wrong.
 

Trusted Store

Members online

Our Telegram Channel

Which color of official strap would you like to buy for your Mi Band 3?

  • Black

    Votes: 2,014 52.9%
  • Deep Blue

    Votes: 1,118 29.4%
  • Redish Orange

    Votes: 677 17.8%

Forum statistics

Threads
1,964
Messages
38,686
Members
200,894
Latest member
Mukesh03
Top