Versão traduzida Mili_wuhan_1.6.0.16_BR (atualizado 11/10/2018)
(original post)
Acabei de finalizar uma tradução da versão 1.6.0.16_PT (pt-PT) para PT-BR. Encontrei alguns contra-tempos, duas Mi Bands brickeds
, mas no fim, deu certo!
A tradução não está 100% pois não foi possível redimensionar nem reposicionar os bytes do firmware, por menor que que fosse a alteração (pelo menos não encontrei um jeito, quem souber, diga aí). Com isso, algumas frases ficaram meio estranhas (na verdade umas duas), mas acredito que não cause muito problema.
Vou postar aqui 2 versões do firmware PT-BR que eu modifiquei, e suas características:
1ª versão: Mili_wuhan_1.6.0.16_BR-tparaizo.fw
- versão traduzida para português do brasil, incluindo as correções e nova funcionalidade "Exercício" (semelhante versão a oficial multilinguagem Mili_wuhan_1.6.0.16 e Mili_wuhan_1.6.0.16-PT-PT)
Mili_wuhan_1.6.0.16_BR-tparaizo.fw (download v2) - MD5 (bbf012bd1032eaf3494a95892d8bc757)
2ª versão: Mili_wuhan_2.0.0.16_BR-tparaizo.fw
- idêntica a versão Mili_wuhan_1.6.0.16_BR-tparaizo.fw, porém, subi o número da versão (não só no nome do arquivo )
Qual versão usar? Você decide!
*** lembre-se, por sua conta e risco ***
Atualização (11/10/2018) sugestão do @JuniorPassos
View attachment 1661 View attachment 1660 View attachment 1659
---------------------------------------------------------------------------------
View attachment 1553 View attachment 1554 View attachment 1555 View attachment 1556 View attachment 1557 View attachment 1558 View attachment 1559 View attachment 1560 View attachment 1561 View attachment 1562 View attachment 1563 View attachment 1564 View attachment 1565 View attachment 1566 View attachment 1567 View attachment 1568
View attachment 1571 View attachment 1572
Mais informações e dicas (LEIA ANTES DE FAZER O PROCEDIMENTO):
*** Obs: o moderador pode dizer que "burlar" a versão do firmware não é a melhor opção, mas eu discordo em partes. Tem muito gente que não quer ficar tendo o trabalho de ficar sempre atualizando, e não liga muito para as correções (que na maioria das vezes são mínimas). A não ser alguma nova funcionalidade e tal... O que a grande maioria quer é ver a Mi Band funcionando, e na linguagem nativa. Enquanto a Xiaomi não se mexe pra resolver isso (mas acredito que em breve irá), acho essa solução muito bem aceitável, mas... cada um decide o que fazer.
Lista de tradução:
Tempo demasiado curto para gravar --> Tempo muito curto p/ ser gravado
Conecta ao telemóvel novamente --> Conecte ao telefone novamente
Distância demasiado curta para gravar --> Distância muito curta p/ ser gravada.
Atividade terminada --> Atividade concluída
Continuar e reescrever os dados? --> Continuar e regravar os dados?
Sem espaço suficiente --> Espaço insuficiente
Armaz. cheio, sessão terminada -> Armaz. cheio, sessão concluída
A desligar --> Desligando
A ligar --> Ligando
Não foi possível ligar --> Impossível se conectar!
Completado --> Concluído
A pesquisar --> Buscando...
Dispositivo encontrado, a tocar agora --> Dispositivo encontrado, tocando agora
A carregar --> Carregando
A atualizar tipos de letra --> Atualizando tipos de letra
A atualizar recursos --> Atualizando recursos
Prima e segure p/ confirmar --> Toque e segure p/ confirmar
Prima e segure p/ limpar --> Toque e segure p/ limpar
Prima e segure p/ medir --> Toque e segure p/ medir
Prima e segure p/ acessar --> Toque e segure p/ acessar
Prima e segure p/ parar --> Toque e segure p/ parar
Prima e segure p/ desligar --> Toque e segure p/ desligar
Prima e segure p/ redefinir --> Toque e segure p/ redefinir
Prima e segure p/ começar --> Toque e segure p/ começar
Segurar p/ desligar toque --> Toque e segure p/ silenciar
Ecrã --> Tela
Queimado --> Calorias
Claro --> Zerar (11/10/2018)
Qualquer dúvida, fico à disposição, e quem tiver interesse em adquirir a Mi Band 3, Amazfit Bip, Pace, e acessórios (incluindo pulseiras pra Mi Band 2 ou 3), segue @paraizoimportados / @tparaizo
Vlww
(original post)
Acabei de finalizar uma tradução da versão 1.6.0.16_PT (pt-PT) para PT-BR. Encontrei alguns contra-tempos, duas Mi Bands brickeds
, mas no fim, deu certo!A tradução não está 100% pois não foi possível redimensionar nem reposicionar os bytes do firmware, por menor que que fosse a alteração (pelo menos não encontrei um jeito, quem souber, diga aí). Com isso, algumas frases ficaram meio estranhas (na verdade umas duas), mas acredito que não cause muito problema.
Vou postar aqui 2 versões do firmware PT-BR que eu modifiquei, e suas características:
1ª versão: Mili_wuhan_1.6.0.16_BR-tparaizo.fw
- versão traduzida para português do brasil, incluindo as correções e nova funcionalidade "Exercício" (semelhante versão a oficial multilinguagem Mili_wuhan_1.6.0.16 e Mili_wuhan_1.6.0.16-PT-PT)
Mili_wuhan_1.6.0.16_BR-tparaizo.fw (download v2) - MD5 (bbf012bd1032eaf3494a95892d8bc757)
2ª versão: Mili_wuhan_2.0.0.16_BR-tparaizo.fw
- idêntica a versão Mili_wuhan_1.6.0.16_BR-tparaizo.fw, porém, subi o número da versão (não só no nome do arquivo
)- vantagens: impede a atualização automática da Mi Band 3 pelo Mi Fit (voltar pra chinês).
- desvantagens: se o Mi Fit lançar alguma atualização com alguma funcionalidade a mais, ou alguma outra correção, você não receberá essa atualização. Somente se a versão for maior que 2.0.0.16, caso contrário, terá que atualizar manualmente.
Mili_wuhan_2.0.0.16_BR-tparaizo.fw (Download v2) - MD5 (9715501e531a178784b627815474a103)
Qual versão usar? Você decide!
*** lembre-se, por sua conta e risco ***
Atualização (11/10/2018) sugestão do @JuniorPassos
View attachment 1661 View attachment 1660 View attachment 1659
---------------------------------------------------------------------------------
View attachment 1553 View attachment 1554 View attachment 1555 View attachment 1556 View attachment 1557 View attachment 1558 View attachment 1559 View attachment 1560 View attachment 1561 View attachment 1562 View attachment 1563 View attachment 1564 View attachment 1565 View attachment 1566 View attachment 1567 View attachment 1568
View attachment 1571 View attachment 1572
Mais informações e dicas (LEIA ANTES DE FAZER O PROCEDIMENTO):
- nessa versão, não notei travamentos, nem outro tipo de bug nas funcionalidades (todos os sensores ok).
- use o procedimento de atualização padrão, via GadgetBridge (How to Install Firmware via GadgetBridge | Xiaomi Mi Band 3 | GeekDoing)
- Em alguns modelos de celulares o aplicativo GadgetBridge pode não funcionar muito bem, as vezes não encontra a Mi Band, não conecta, não pesquisa... enfim. Se notar muita dificuldade, vc pode tentar reiniciar o telefone, ou ir nas configurações do Bluetooth e remover alguns dispositivos pareados, que não esteja usando mais (aqui deu certo)... Ou no pior dos casos, faz de outro aparelho Android.
- após instalação, demora cerca de 1 minuto pra Mi Band reiniciar (deixe ela quietinha.. e não tenha um ataque do coração )
- após atualização do firmware, se não conseguir conectar com Mi Fit, você pode fazer 3 coisas (faça uma de cada vez, até resolver):
- Remover a Mi Band já cadastrada no Mi Fit e tentar refazer a conexão
- Ativar e desativar o Bluetooth e tentar refazer a conexão;
- Reiniciar o Smartphone e refazer a conexão (solução windows );
- Se nenhum desses procedimentos funcionar, você deve forçar um reset/restart da Mi Band, deixando descarregar inteira. Deixe o cronômetro ativado pra consumir a bateria até o fim. Depois disso, você recarrega e tenta parear novamente.
- Se a tela ficar travada (nunca tive esse problema, mas...), tenha paciência... Deslisando pra cima, vc desbloqueia ela. Caso não consiga, pode tentar outra solução, pelas configurações do Mi Fit, alterar a ordem de exibição do menu.
- Caso sua pulseira pare de carregar, muitas vezes o terminal (dois pontinhos em metal ao lado) podem estar oxidados (pra quem usa na praia é frequente). Só esfregar esses terminais com cotonete, passar a unha, álcool isopropílico, sei lá, faz uma limpeza... Mas resolve.
- as informações de clima carregaram até que rápido, mas em alguns teste verifiquei que pode demorar um pouco mais. Se tiver problemas, abra o Mi Fit (aba perfil) e vai nas configurações da pulseira, "Configurações de Clima", e vê se tá tudo ok por lá.
- caso note que a pulseira está desconectando do Smartphone com frequência, verifica se as configurações de "Executar em segundo plano" estão ok (no Mi Fit, na aba perfil).
- Mas eu uso Iphone, e agora??? --> Sem estresse!! Faz todo o procedimento a partir de um Smartphone Android. Depois é só conectar no Mi Fit do seu Iphone;
- Para garantir a integridade do arquivo, você pode usar um app para checar o MD5 antes de efetuar a atualização (app ex: MD5 Checker).
*** Obs: o moderador pode dizer que "burlar" a versão do firmware não é a melhor opção, mas eu discordo em partes. Tem muito gente que não quer ficar tendo o trabalho de ficar sempre atualizando, e não liga muito para as correções (que na maioria das vezes são mínimas). A não ser alguma nova funcionalidade e tal... O que a grande maioria quer é ver a Mi Band funcionando, e na linguagem nativa. Enquanto a Xiaomi não se mexe pra resolver isso (mas acredito que em breve irá), acho essa solução muito bem aceitável, mas... cada um decide o que fazer.
Lista de tradução:
Tempo demasiado curto para gravar --> Tempo muito curto p/ ser gravado
Conecta ao telemóvel novamente --> Conecte ao telefone novamente
Distância demasiado curta para gravar --> Distância muito curta p/ ser gravada.
Atividade terminada --> Atividade concluída
Continuar e reescrever os dados? --> Continuar e regravar os dados?
Sem espaço suficiente --> Espaço insuficiente
Armaz. cheio, sessão terminada -> Armaz. cheio, sessão concluída
A desligar --> Desligando
A ligar --> Ligando
Não foi possível ligar --> Impossível se conectar!
Completado --> Concluído
A pesquisar --> Buscando...
Dispositivo encontrado, a tocar agora --> Dispositivo encontrado, tocando agora
A carregar --> Carregando
A atualizar tipos de letra --> Atualizando tipos de letra
A atualizar recursos --> Atualizando recursos
Prima e segure p/ confirmar --> Toque e segure p/ confirmar
Prima e segure p/ limpar --> Toque e segure p/ limpar
Prima e segure p/ medir --> Toque e segure p/ medir
Prima e segure p/ acessar --> Toque e segure p/ acessar
Prima e segure p/ parar --> Toque e segure p/ parar
Prima e segure p/ desligar --> Toque e segure p/ desligar
Prima e segure p/ redefinir --> Toque e segure p/ redefinir
Prima e segure p/ começar --> Toque e segure p/ começar
Segurar p/ desligar toque --> Toque e segure p/ silenciar
Ecrã --> Tela
Queimado --> Calorias
Claro --> Zerar (11/10/2018)
Qualquer dúvida, fico à disposição, e quem tiver interesse em adquirir a Mi Band 3, Amazfit Bip, Pace, e acessórios (incluindo pulseiras pra Mi Band 2 ou 3), segue @paraizoimportados / @tparaizo
Vlww
@tparaizo
Primeiramente, obrigado pela contribuição. Instalei a firmware e está lisa, rodando perfeitamente.
Para possível correção: A legenda que informa sobre o clima não é exibida, mostra apenas quadrados com interrogação.
Dúvida: Seria possível gerar uma mesma versão da fw alterando apenas a fonte (removendo o negrito)?
*Acredito que a "fine font" contribui para uma boa estética. (É só uma opinião pessoal)
