FW Mod Brazilian Portuguese Firmware

[JuniorPassos]

Show! tava olhando o código aqui. Inclusive, vi que vc alterou o tamanho e posicionamento de uma cadeia de caracteres, para caber o "Limpar"... Corajoso .
Quanto a data, eu nem me liguei nisso... vou olhar aqui onde está essa informação

Mas ficou show!!

Eu já sabia que daria certo, por isso fiz essa alteração.
Estudei bastante o arquivo antes de começar as fazer as alterações.
Valeu.

 

[MagicalUnicorn]

Eu já sabia que daria certo, por isso fiz essa alteração.
Estudei bastante o arquivo antes de começar as fazer as alterações.
Valeu.

Brazilian Portuguese Firmware 1.8.0.0

 

[JuniorPassos]

Brazilian Portuguese Firmware 1.8.0.0

Thanks! ?

 

[Cultman]

@JuniorPassos e @tparaizo poderiam postar detalhes de como fizeram para traduzir? Tenho interesse em fazer a minha própria versão também, se possível.

 

[magicodemian]

@JuniorPassos e @tparaizo poderiam postar detalhes de como fizeram para traduzir? Tenho interesse em fazer a minha própria versão também, se possível.

Eu até tenho também, se não for tão difícil rsrs
Mas imagino que seja difícil!

 

[Lissandro]

@JuniorPassos as duas traduções estão ótimas, obrigado, mais no caso da sua não seria mais correto traduzir "Toque e segure "?, para pessoas leigas na usabilidade da pulseira só "Pressione para" pode confundir já que precisa manter tocando a pulseira pra iniciar a função, no mais obrigado a vc e ao @tparaizo pelo esforço em ajudar.

 

[JuniorPassos]

@JuniorPassos e @tparaizo poderiam postar detalhes de como fizeram para traduzir? Tenho interesse em fazer a minha própria versão também, se possível.

Pesquisando aqui mesmo no fórum encontrei as informações que eu precisava.
Mas não entendi porque quer fazer outra versão, tem algo na minha tradução que não te agradou?

@JuniorPassos as duas traduções estão ótimas, obrigado, mais no caso da sua não seria mais correto traduzir "Toque e segure "?, para pessoas leigas na usabilidade da pulseira só "Pressione para" pode confundir já que precisa manter tocando a pulseira pra iniciar a função, no mais obrigado a vc e ao @tparaizo pelo esforço em ajudar.

Bom ao meu ver não, pois pressionar como o nome já diz é justamente você tocar em algo por um período de tempo. Para tocar na tela você leva 1 segundo, pressionar leva mais tempo.

No inglês a frase dentro da firmware é "Press and hold" que traduzindo corretamente seria "Pressione e segure" mas não cabe tudo isso na frase da firmware devido ter limitação de caracteres e também ficaria extenso demais em uma tela pequena como da Mi Band 3.
Por isso que o "para" era abreviado "p/" e eu achei melhor remover as abreviações pois deixa mais bonito esteticamente.

E convenhamos, uma pessoa leiga mesmo como você disse não saberia nem como alterar a firmware de forma não oficial. hehehe

 

[magicodemian]

Pesquisando aqui mesmo no fórum encontrei as informações que eu precisava.
Mas não entendi porque quer fazer outra versão, tem algo na minha tradução que não te agradou?



Bom ao meu ver não, pois pressionar como o nome já diz é justamente você tocar em algo por um período de tempo. Para tocar na tela você leva 1 segundo, pressionar leva mais tempo.

No inglês a frase dentro da firmware é "Press and hold" que traduzindo corretamente seria "Pressione e segure" mas não cabe tudo isso nos caracteres da firmware pois possui limitação e também ficaria extenso demais em uma tela pequena como no caso da Mi Band 3.
Por isso que o "para" era abreviado "p/" e eu achei melhor remover as abreviações pois deixa mais bonito esteticamente.

E convenhamos, uma pessoa leiga como você disse não saberia nem como alterar a firmware de forma não oficial. hehehe

Eu tenho uma duvida/sugestão, por que preferiu "Queimou" ao invés de "Calorias"?

 

[JuniorPassos]

Eu tenho uma duvida/sugestão, por que preferiu "Queimou" ao invés de "Calorias"?

Porque é o correto. Se você olhar do lado dos números nessa função, verá que já tem a sigla de calorias lá (Cal). Não faz sentido deixar calorias 2x.
A palavra original em inglês na firmware é "Burned" que traduzindo seria "Queimado" mas fica um pouco estranho, portanto como está se referindo à quantas calorias a pessoa queimou, deixei como "Queimou". Por isso o símbolo da função é um fogo.

Exemplo: Queimou 340 Cal

 

[magicodemian]

Porque é o correto. Se você olhar do lado dos números nessa função, verá que já tem a sigla de calorias lá (Cal). Não faz sentido deixar calorias 2x.
A palavra original em inglês na firmware é "Burned" que traduzindo seria "Queimado" mas fica um pouco estranho, portanto como está se referindo à quantas calorias a pessoa queimou, deixei como "Queimou". Por isso o símbolo da função é um fogo.

Exemplo: Queimou 340 Cal

Ótimo, parabéns pela tradução, ficou top!

 

[Cultman]

Pesquisando aqui mesmo no fórum encontrei as informações que eu precisava.
Mas não entendi porque quer fazer outra versão, tem algo na minha tradução que não te agradou?

Não é isso, pelo contrário. Estou utilizando sua versão desde ontem e tudo sem problemas.

É somente pelo conceito "conhecimento nunca é demais" e também para ajudar no projeto caso você ou o colega tparaizo não possam por algum motivo. Dei uma vasculhada no fórum e encontrei, necessita de um editor Hex para mexer, o problema é manter o tamanho do arquivo.
----------------------------
Not this, on the contrary. I've been using your version since yesterday and everything is fine.

It is only by the concept "knowledge is never too much" and also to help in the project if you or tparaizo can not for some reason. I checked the forum and found, need a Hex editor to tinker, the problem is to keep the file size.

 

[djbragao]

Brazilian Portuguese Firmware 1.5.0.2
for Mi Band 3

View attachment 555​

What's new:


If you find a mistake in the translations or any other error, please report it here!
Translation suggestions or changes can be made on GeekDoing Translation Center

Installation:
Follow the guide on our forum!

Use it with Resources v40 only!

Download:

DOWNLOAD

Minha pulseira travou e não importa o que eu faço ela não destrava...
Ela só fica nessa tela não sai...
Já desconectei e conectei várias vezes...
Mas nada...
?☹️ Instalei a firmware normalmente como já tenho costume de fazer... Demorou muito e quando terminou travou tudo.

 

[JuniorPassos]

Minha pulseira travou e não importa o que eu faço ela não destrava...
Ela só fica nessa tela não sai...
Já desconectei e conectei várias vezes...
Mas nada...
?☹️ Instalei a firmware normalmente como já tenho costume de fazer... Demorou muito e quando terminou travou tudo.

Use a versão mais recente que está no link abaixo, a versão deste tópico é antiga.

Brazilian Portuguese Firmware 1.8.0.0 | Xiaomi Mi Band 3 | GeekDoing

 

[djbragao]

Eu instalei a versão 1.5 de novo... Deu certo e destravou ... Mas muito obrigado pela ajuda!

 

[djbragao]

Eu instalei essa versão que você me passou do link agora ,tive o mesmo problema que já havia tido...
Eu conecto, desconecto , conecto de novo, mas não tenho nenhum resultado... ela simplesmente continua travada nessa tela...

 

[djbragao]

Encontrei o problema....
Eu instalei o aplicativo mi Fit que estava disponível na página inicial do fórum... Daí funcionou normalmente...

 

[JuniorPassos]

Encontrei o problema....
Eu instalei o aplicativo mi Fit que estava disponível na página inicial do fórum... Daí funcionou normalmente...

Era só ter forçado a parada do app que já estava instalado no seu aparelho.
Mas blz.

 

[Fantomas1123]

A propósito... como fica o clima na MiBand 3 de vcs nessa fw 1.8.0.0. do @JuniorPassos (que está ótima, diga-se)...
Aparece o clima do dia, ou o clima Atual?, como na imagem anexa.

 

[JuniorPassos]

A propósito... como fica o clima na MiBand 3 de vcs nessa fw 1.8.0.0. do @JuniorPassos (que está ótima, diga-se)...
Aparece o clima do dia, ou o clima Atual?, como na imagem anexa. View attachment 1945

Atual.

 

[Fantomas1123]

Atual.

Por que no meu continua mostrando o clima "do dia", não o "atual"??? Alguma sugestão?