Czech Firmware 1.2.0.8 for Mi Band 3

[Agilith]

Chtel bych se zeptat... jestli bude nejaka aktualizace tohoto FW ohledne prelozeni otazniku u pocasi...a s temi mapami se to tez nasledne vyresi. Jde mi o to, ze bx se provedla jen aktualizace z hlediska jednoduchosti. Jinak ty mapy by meli fungovat jak. Ze naramek by mel zasnamenavat trasu Kudy chodim atd.. a pritom to zaznamenavani musi byt nejspis porad pusteny bluetooth...
Posledni dobou se mi zda ze mi BT zere hodne baterie...

 

[yazcz]

Chtel bych se zeptat... jestli bude nejaka aktualizace tohoto FW ohledne prelozeni otazniku u pocasi...a s temi mapami se to tez nasledne vyresi. Jde mi o to, ze bx se provedla jen aktualizace z hlediska jednoduchosti. Jinak ty mapy by meli fungovat jak. Ze naramek by mel zasnamenavat trasu Kudy chodim atd.. a pritom to zaznamenavani musi byt nejspis porad pusteny bluetooth...
Posledni dobou se mi zda ze mi BT zere hodne baterie...

Náramek nemá GPS, takže ti trasu nezaznamená. Zaznamená pouze kroky, mapu musí zaznamenat aplikace v telefonu. Ty se pak buď synchronizují hned nebo po nějaký době. Pokud ti rychle klesá baterie, možná máš zapnuté nepřetržité měření srdečního tepu.
Dále otazníky u počasí není chyba v překladu u firmwaru, ale tahá to počasí z telefonu a když to nezná české znaky, vyhodí to rozsypaný čaj.


In czech firmware there is one bad translation. "Clear" should be "Vymazat" and not "Jasno".
Clear = Vymazat

I tried to correct it or send a suggestion, but it doesnt work.

 

[Ogogus]

Jen takový postřeh. Pořád jsem se nemohl spojit přes google účet s MiFit 3.4.3. Tak jsem zkusil betu MiFit 3.4.4.1 a hned vše šlo napoprvé bez problémů. Ale po pár hodinách jsem si všiml, že mám opět otazníky v informaci o počasí. Proto jsem programem APK Editor upravil jen pár textů o počasí do češtiny. Po nainstalování této mnou upravené počeštěné verze opět nefunkční přihlášení přes google. Reinstall do původní 3.4.4.1 opět vše v pořádku.
Začínám mít obavy, že české znaky v počasí a fungující google účet je nedosažitelná kombinace...
Pokud máte někdo jiné zkušenosti, prosím poraďte jak na to.

 

[Ondry]

Mě se povedlo nalogovat se přes google účet tak že jsem se přihlásil do origo aplikace spároval pak ji odinstaloval nainstaloval 3.4.3 a při přihlašování jsem nepoužil Wi-Fi ale 4G/LTE a šlo to v pohodě.

 

[Ogogus]

Mě se povedlo nalogovat se přes google účet tak že jsem se přihlásil do origo aplikace spároval pak ji odinstaloval nainstaloval 3.4.3 a při přihlašování jsem nepoužil Wi-Fi ale 4G/LTE a šlo to v pohodě.

No, ale než to zkusím, tak mám jeden dotaz. Používám MiFit i pro přítelkyni. Ona má účet na Xiaomi. Kdyby ses teď odhlásil z google účtu, přihlásil na jiný a pak chtěl zpátky na google, půjde to ? Zkoušel jsi to ?

 

[djolex]

Use english on forum, please. @Ogogus, @Ondry, @yazcz, @Agilith

 

[Ogogus]

Use english on forum, please. @Ogogus, @Ondry, @yazcz, @Agilith

In English ? It will be hard work. But I know it's in the rules... :-D

 

[djolex]

In English ? It will be hard work. But I know it's in the rules... :-D

Try

 

[Looki97]

Cant send firmware metadata..

 

[Looki97]

Hoši, když mi přijde sms tak tam jsou jen otazníky.. žádný text ani slovo.. jen otazníky.

 

[Patrikkk]

Ahoj @Kirill , když chci smazat oznámení, tak hodinky napíšou "Jasno" místo "Smazat", díky za opravu

Hello @Kirill, when I want to delete notifications, the Mi Band 3 will write "Jasno" instead of "Smazat" or "Vymazat", thanks for update.

Spoiler: Photo

 

[Patrikkk]

Mohli byste prosím změnit "Srdeční frekvence" na "Srdeční tep" a "bpm" na "tepů/min", aby se to shodovalo s Mi Fitem. Díky za opravy a za češtinu, thank you very much. ☆ @Kirill


Would you please change "Srdeční frekvence" to "Srdeční tep" and "bpm" to "tepů/min" to match MiFit. Thanks for repairs and for Czech lang, thank you very much. ☆ @Kirill

Spoiler: Photos

 

[Kirill]

@Patrikkk I cannot edit "BPM" phrase.
Please translate "Heart rate" and "Clear" phrases on translation portal.

 

[Patrikkk]

@Patrikkk I cannot edit "BPM" phrase.
Please translate "Heart rate" and "Clear" phrases on translation portal.

I am a new user and I do not know where the Translation portal is. Please send me a link, thanks.

 

[Ogogus]

I am a new user and I do not know where the Translation portal is. Please send me a link, thanks.

On tím myslí to, že si to máš nechat přeložit třeba na google translatoru. Chce to překládat asi doslovně.

 

[Ogogus]

@Patrikkk I cannot edit "BPM" phrase.
Please translate "Heart rate" and "Clear" phrases on translation portal.

I am from the Czech Republic.
And really - it is better translated "Clear" to "Vymazat" and "Heart Rate" to "Srdeční tep".

 

[Komca]

I am from the Czech Republic.
And really - it is better translated "Clear" to "Vymazat" and "Heart Rate" to "Srdeční tep".

Yes, it is better

 

[02pepa02]

Hi, CZ software working AWESOME!! Thank you. Only could please tell me how can I see, if somebody call me ( his ID) ? Because I see only incoming call. Thank you @Kirill

 

[WarcoldCZ]

Bomba, děkuji! Funguje!

 

[Darth_Stofi]

Všechno je v pohodě jen namísto slov zataženo, jasno apod. jsou jen otazníčky.