Tutorial MB3Editor - Translations Alpha Testing

[xpaulos2]

I try and work Persian from Arabic language, but is some character not supported, and no show Update strings because FW can show only limited alphabet characters, too no show some Latin characters like F,é. Battery translation is problem MB3Editor because now testing translation from Polish language

 

[morteza1131]

Tanks again xpaulos2
I chose Arabic as default language and Persian as translated language but texts in mi band are Left to Right and days of the week are in Arabic and notifications are Left to Right and incorrect!
For Persian language characters must be shown in Right to Left format to show notifications and messages correctly and also days of the week must be translated to Persian!

 

[xpaulos2]

Tanks again xpaulos2
I chose Arabic as default language and Persian as translated language but texts in mi band are Left to Right and days of the week are in Arabic and notifications are Left to Right and incorrect!
For Persian language characters must be shown in Right to Left format to show notifications and messages correctly and also days of the week must be translated to Persian!

Can you test Arabic language, and write it is show Left to Right or Right to Left?

 

[morteza1131]

I used custom mi fit in geekdoing (this link) and I selected Arabic language in Notify & Fitness for Mi Band app so all of notifications in Persian work correctly but texts and days and others in mi band are Arabic!
if texts in mi band itself be in English and notifications be in Persian its OK for me but they are not!!!
Note that Arabic and Persian are Right to Left languages.

 

[xpaulos2]

I used custom mi fit in geekdoing (this link) and I selected Arabic language in Notify & Fitness for Mi Band app so all of notifications in Persian work correctly but texts and days and others in mi band are Arabic!
if texts in mi band itself be in English and notifications be in Persian its OK for me but its not!!!
Arabic and Persian are Right to Left languages!!

And you make same settings with mods FW show another?

 

[morteza1131]

I only selected Arabic with no other setting in Notify & Fitness for Mi Band app.

 

[xpaulos2]

I only selected Arabic with no other setting in Notify & Fitness for Mi Band app.

Persian is only translate Arabic then should be work and show same with same settings

 

[morteza1131]

Persian is only translate Arabic then should be work and show same with same settings

I don't know why but firmware that I created in your site does not work correctly!
As I said before in your site I chose Arabic as default language and Persian as translated language but texts in mi band are Left to Right and days of the week are in Arabic and notifications are Left to Right and incorrect!

 

[xpaulos2]

I don't know why but firmware that is created in your site does not work correctly!
As I said before in your site I chose Arabic as default language and Persian as translated language but texts in mi band are Left to Right and days of the week are in Arabic and notifications are Left to Right and incorrect!

Days on main screen are only pictures in Res you must edit Arabic days to Persian. Test FW with only option Set Default language? and choose Arabic and test it show Right to Left

 

[morteza1131]

Days on main screen are only pictures in Res you must edit Arabic days to Persian. Test FW with only option Set Default language? and choose Arabic and test it show Right to Left

In your site I just chose Arabic as Default language without any other setting but steel it is incorrect and Left to Right!

The correct word in above picture is "المزید" but it is shown "د ی ز م ل ا" .

 

[xpaulos2]

In your site I just chose Arabic as Default language without any other setting but steel it is incorrect and Left to Right!

and from rendal work? firmware-2-3-0-6-stock-cn-zh-en-es-ru-ko-fr-de-id-pl-it-ja-th-ar-vi-pt-nl-tr-uk

 

[morteza1131]

and from rendal work? firmware-2-3-0-6-stock-cn-zh-en-es-ru-ko-fr-de-id-pl-it-ja-th-ar-vi-pt-nl-tr-uk

I flashed it but its not OK!!!!!
Unfortunately it is Left to Right too!

 

[xpaulos2]

you flash FW and then set in N&F Arabic?

 

[morteza1131]

you flash FW and then set in N&F Arabic?

No, I only flashed the Arabic Firmware!

 

[xpaulos2]

No, I only flashed the Arabic Firmware!

try set in N&F Arabic

 

[morteza1131]

try set in N&F Arabic

with rendal FW when i set Arabic in N&F its OK!

 

[xpaulos2]

with rendal FW when i set Arabic in N&F its OK!

Try FW from my web site and after flash set arabic in n&f

 

[morteza1131]

Try FW from my web site and after flash set arabic in n&f

I did that and now it is OK!
But some characters are ? .
I will correct those!

 

[xpaulos2]

I did that and now it is OK!
But some characters are ? .
I will correct those!

I write before some character not supported in Font file, you can test characters in notifications(messages) if show ? isnt support.

 

[morteza1131]

I write before some character not supported in Font file, you can test characters in notifications(messages) if show ? isnt support.

I used translated resource days but days steel are Arabic !
In weather also days are Arabic too.