FW Mod Czech Firmware
- Thread starter Kirill
- Start date
Ano, tak fungujem ja 
ak dokazes zit s tym, ze Kroky sa ti zobrazia ako Kroki + polske nazvy dni samozrejme...pre mna su ale dolezite texty notifikacii, ktore sa zobrazuju spravne
ak dokazes zit s tym, ze Kroky sa ti zobrazia ako Kroki + polske nazvy dni samozrejme...pre mna su ale dolezite texty notifikacii, ktore sa zobrazuju spravne
Tak to je pecka..., neměl jsem o tom tušení..., podle mne by z toho měl jít udělat CZ FW. Když to zobrazuje CZ stringy z notifikací, tak jen trochu upravit řetězce ve FW (hex), myslím si, že řetězce ve FW se kodují stejně jako notifikace..., měly by chodit i upravené textové řetězce do CZ ve FW pěkně s diakritikou.
Díval jsem se na znaky PL abecedy, mají jinou diakritiku..., ale pokud to je s českými znaky tak jak píšeš, tak by se s tím dalo něco podniknout
Díval jsem se na znaky PL abecedy, mají jinou diakritiku..., ale pokud to je s českými znaky tak jak píšeš, tak by se s tím dalo něco podniknout
Last edited:
Tak to je pecka..., neměl jsem o tom tušení..., podle mne by z toho měl jít udělat CZ FW. Když to zobrazuje CZ stringy z notifikací, tak jen trochu upravit řetězce ve FW (hex), myslím si, že řetězce ve FW se kodují stejně jako notifikace..., měly by chodit i upravené textové řetězce do CZ ve FW pěkně s diakritikou.
Díval jsem se na znaky PL abecedy, mají jinou diakritiku..., ale pokud to je s českými znaky tak jak píšeš, tak by se s tím dalo něco podniknout
Díval jsem se na znaky PL abecedy, mají jinou diakritiku..., ale pokud to je s českými znaky tak jak píšeš, tak by se s tím dalo něco podniknout
Je to nejjednodušší způsob. Hlavně je to verze kde je natvrdo nastavený PL jazyk, správný formát pro datum atd. Však takhle to dělají, že přepíší nějaký jazyk na češtinu, většinou přepisují angličtinu.Zde je o tom více: Firmware Français pour le Xiaomi Mi Band 3 - Ludovic Scribe
FW obsahuje 10 jazyků ( Firmware Translation | Xiaomi Mi Band 3 | GeekDoing ) a jednotlivé fráze daných jazyků jdou po sobě. Jak je vidět víše, česká fráze je další jež anglický originál, který nahrazuje a tedy částečně zasahuje a přepisuje frázi dalšího jazyku tedy španělštiny, z důvodu zachování konzistence daného firmware. Pokud by bylo toto narušeno, dojde po použití takového firmware ke bricknutí Mi Bandu 3!!!!!!
Zajímavá je i tato modifikace FW 1.6.0.16: Прошивка - Mi Band 3 | SantaX MOD 1.6.0.16 Ale ten české znaky nee.
Last edited:
Jo jo, přesně tak, šlo by to Je to nejjednoduší způsob. Hlavně je to verze kde je natvrdo nastavený PL jazyk.
Je to nejjednoduší způsob. Hlavně je to verze kde je natvrdo nastavený PL jazyk.
Verze 1.5.0.X je udělána trochu jiným způsobem, vždy načítá řetězec na druhém místě (první zůstává CN – to je důvod, když se použije origo APK MiFit a ta nenajde svůj jazyk – například CZ, tak to jde na CN), ale je upraveno kódování. Například – stáhnu si verzi 1.5.0.X v ENG = bude MB3 v ENG, ale budete mít při příjmu oznámení daleko větší jazykovou podporu (možná i CZ – můžete vyzkoušet) a při použití modifikované APK pofrčí mobil pěkně v CZ.
Co se týká přepisování stringů, tak máš částečně pravdu… Stringy se přepisovat mohou, ale musí se dodržovat určitá pravidla… (maximální délka řetězce, počty řetězců, …, některé řetězce musí být umístěné na přesné – konkrétní adrese, jiné mají adresu pohyblivou a rozhoduje pořadí…). Asi to nemá cenu rozepisovat, protože většina lidí se do úprav nepouští (doporučuji zběžně proběhnout základy Assembleru + programovaní PIC nebo ATM a podobných švábů, šváb má několik typů pamětí a ve FW pro tuto součástku je přesně označeno, co se do které paměti a na které místo nahraje, pokud se toto nedodrží a nahraje se to do jiného místa nebo se to do paměti po úpravách nevejde, tak je BRICK, tyto šváby jsou propojeny přes HW přímo s PC, tak se to nechá přeprogramovat, bohužel u MB3 si špatnou úpravou odstřelíte funkčnost BT = BRICK – není možnost jiné komunikace).
Pro začátečníky bych na hraní doporučil tvůj postup – přepisuji string a dodržuji jeho délku. String vždy začíná a končí 00 (je ohraničen) – např. 00446E657300 je zápis pro slovo Dnes. Pokud Vámi zadávaný řetězec je kratší, je možné zbylá písmena doplnit kódem 20, což je mezera, ale může to mít vliv na umístění textu na náramku... Pro kódování češtiny lze použít: Kódování češtiny – Wikipedie
Jako editor pro úpravu HEX používám online HexEd.it - Browser-based Online Hex Editing , je postačující a máte ho všude při ruce…
Tolik asi k úpravám FW
Last edited:
V úvodu tohoto příspěvku chci poděkovat Všem, kteří zde publikují své poznatky o MB3 – zejména chci vyzdvihnout práci těchto lidí:
Kirill
MagicalUnicorn
Maddoctor
A samozřejmě obrovské díky patří pro rendal (ty jsi mi sdělením, že v PL jazyce je obsaženo kódování české diakritiky, ušetřil obrovský kus práce a hlavně času…, našel jsem si PL abecedu a hodil jsem to za hlavu, když tam nebyla CZ písmena, vůbec mne nenapadlo, že v PL FW bude použitelné kódování pro CZ FW).
Upravil jsem FW 1.6.0.16 do CZ jazyka (je možné, že jsem přehlédl nějaký string, pokud se Vám někde objeví PL fráze, tak mi dejte vědět, zkusím to opravit).
1) Nahrajte upravený FW obvyklým způsobem - Mili_wuhan_1.6.0.16_CZE_FINAL.fw (poslední verze, měly by být přeloženy všechny řetězce). Testování pro Vás udělal mysak85 takže jemu patří velké THX.
2) Je nutné použít (nahrát) upravené zdroje v40 (pokud použijete originální zdroje nebo zdroje upravené z tohoto fóra, tak budete mít vedle datumu názvy dnů v PL). Pro instalaci zdrojů použijte opět Notify.
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ + vylepšený krokoměr #563)Mili_wuhan_v40_orig_steps_CZ.res (na těchto "valím" i já)
nebo
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) - Mili_wuhan_v40_origo_CZ.res
nebo
Zdroje v40 z tohoto fóra a upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) – některé ikony jsou údajně větší - Mili_wuhan_v40_CZ.res
3) Na telefonu používám modifikovanou MiFit (z tohoto fóra), kterou jsem trochu upravil – počasí vypadá takto „jasno až oblačno“ nikoliv „Jasno až Oblačno“. Aplikaci stahujte zde: MF_3_5_0_czw.apk.
Před instalací upravené modifikované MiFit, odpárujte MB3 ze současné (používané) MiFit, poté tuto odinstalujte, následně nainstalujte staženou (viz. předchozí odstavec) a připojte náramek.
VŠE PROVÁDÍTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ - MOŽNÝ BRICK!
VEŠKERÉ INSTALACE A POSTUPY VIZ. TOTO FÓRUM PŘÍPADNE FAQ
!!! Nevím, jakým způsobem se bude chovat tento upravený FW ve spojení s iOS!!!
Enjoy It!
Kirill
MagicalUnicorn
Maddoctor
A samozřejmě obrovské díky patří pro rendal (ty jsi mi sdělením, že v PL jazyce je obsaženo kódování české diakritiky, ušetřil obrovský kus práce a hlavně času…, našel jsem si PL abecedu a hodil jsem to za hlavu, když tam nebyla CZ písmena, vůbec mne nenapadlo, že v PL FW bude použitelné kódování pro CZ FW).
Upravil jsem FW 1.6.0.16 do CZ jazyka (je možné, že jsem přehlédl nějaký string, pokud se Vám někde objeví PL fráze, tak mi dejte vědět, zkusím to opravit)
.1) Nahrajte upravený FW obvyklým způsobem - Mili_wuhan_1.6.0.16_CZE_FINAL.fw (poslední verze, měly by být přeloženy všechny řetězce). Testování pro Vás udělal mysak85 takže jemu patří velké THX
.2) Je nutné použít (nahrát) upravené zdroje v40 (pokud použijete originální zdroje nebo zdroje upravené z tohoto fóra, tak budete mít vedle datumu názvy dnů v PL). Pro instalaci zdrojů použijte opět Notify.
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ + vylepšený krokoměr #563)Mili_wuhan_v40_orig_steps_CZ.res (na těchto "valím" i já)
nebo
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) - Mili_wuhan_v40_origo_CZ.res
nebo
Zdroje v40 z tohoto fóra a upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) – některé ikony jsou údajně větší - Mili_wuhan_v40_CZ.res
3) Na telefonu používám modifikovanou MiFit (z tohoto fóra), kterou jsem trochu upravil – počasí vypadá takto „jasno až oblačno“ nikoliv „Jasno až Oblačno“. Aplikaci stahujte zde: MF_3_5_0_czw.apk.
Před instalací upravené modifikované MiFit, odpárujte MB3 ze současné (používané) MiFit, poté tuto odinstalujte, následně nainstalujte staženou (viz. předchozí odstavec) a připojte náramek.
VŠE PROVÁDÍTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ - MOŽNÝ BRICK!
VEŠKERÉ INSTALACE A POSTUPY VIZ. TOTO FÓRUM PŘÍPADNE FAQ
!!! Nevím, jakým způsobem se bude chovat tento upravený FW ve spojení s iOS!!!
Enjoy It!
Last edited:
V úvodu tohoto příspěvku chci poděkovat Všem, kteří zde publikují své poznatky o MB3 – zejména chci vyzdvihnout práci těchto lidí:
Kirill
MagicalUnicorn
Maddoctor
A samozřejmě obrovské díky patří pro rendal (ty jsi mi sdělením, že v PL jazyce je obsaženo kódování české diakritiky, ušetřil obrovský kus práce a hlavně času…, našel jsem si PL abecedu a hodil jsem to za hlavu, když tam nebyla CZ písmena, vůbec mne nenapadlo, že v PL FW bude použitelné kódování pro CZ FW).
Upravil jsem FW 1.6.0.16 do CZ jazyka (je možné, že jsem přehlédl nějaký string, pokud se Vám někde objeví PL fráze, tak mi dejte vědět, zkusím to opravit).
1) Nahrajte upravený FW obvyklým způsobem přes Notify (Mili_wuhan_1.6.0.16_CZE_F.fw)
2) Je nutné použít (nahrát) upravené zdroje v40 (pokud použijete originální zdroje nebo zdroje upravené z tohoto fóra, tak budete mít vedle datumu názvy dnů v PL). Pro instalaci zdrojů použijte opět Notify.
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) - Mili_wuhan_v40_origo_CZ.res (na těchto "valím" i já)
nebo
Zdroje v40 z tohoto fóra a upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) – některé ikony jsou údajně větší - Mili_wuhan_v40_CZ.res
3) Na telefonu používám modifikovanou MiFit (z tohoto fóra), kterou jsem trochu upravil – počasí vypadá takto „jasno až oblačno“ nikoliv „Jasno až Oblačno“. Aplikaci stahujte zde: MF_3_5_0_czw.apk
Před instalací upravené modifikované MiFit, odpárujte MB3 ze současné (používané) MiFit, poté tuto odinstalujte, následně nainstalujte staženou (viz. předchozí odstavec) a připojte náramek.
VŠE PROVÁDÍTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ - MOŽNÝ BRICK!
VEŠKERÉ INSTALACE A POSTUPY VIZ. TOTO FÓRUM PŘÍPADNE FAQ
!!! Nevím, jakým způsobem se bude chovat tento upravený FW ve spojení s iOS!!!
Pokud jste postupovali správně, tak Vám MB3 šlape asi takto (omlouvám se za nekvalitní video, nejsem ten správný YOUTUBER).
Enjoy It!
Kirill
MagicalUnicorn
Maddoctor
A samozřejmě obrovské díky patří pro rendal (ty jsi mi sdělením, že v PL jazyce je obsaženo kódování české diakritiky, ušetřil obrovský kus práce a hlavně času…, našel jsem si PL abecedu a hodil jsem to za hlavu, když tam nebyla CZ písmena, vůbec mne nenapadlo, že v PL FW bude použitelné kódování pro CZ FW).
Upravil jsem FW 1.6.0.16 do CZ jazyka (je možné, že jsem přehlédl nějaký string, pokud se Vám někde objeví PL fráze, tak mi dejte vědět, zkusím to opravit)
.1) Nahrajte upravený FW obvyklým způsobem přes Notify (Mili_wuhan_1.6.0.16_CZE_F.fw)
2) Je nutné použít (nahrát) upravené zdroje v40 (pokud použijete originální zdroje nebo zdroje upravené z tohoto fóra, tak budete mít vedle datumu názvy dnů v PL). Pro instalaci zdrojů použijte opět Notify.
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) - Mili_wuhan_v40_origo_CZ.res (na těchto "valím" i já)
nebo
Zdroje v40 z tohoto fóra a upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) – některé ikony jsou údajně větší - Mili_wuhan_v40_CZ.res
3) Na telefonu používám modifikovanou MiFit (z tohoto fóra), kterou jsem trochu upravil – počasí vypadá takto „jasno až oblačno“ nikoliv „Jasno až Oblačno“. Aplikaci stahujte zde: MF_3_5_0_czw.apk
Před instalací upravené modifikované MiFit, odpárujte MB3 ze současné (používané) MiFit, poté tuto odinstalujte, následně nainstalujte staženou (viz. předchozí odstavec) a připojte náramek.
VŠE PROVÁDÍTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ - MOŽNÝ BRICK!
VEŠKERÉ INSTALACE A POSTUPY VIZ. TOTO FÓRUM PŘÍPADNE FAQ
!!! Nevím, jakým způsobem se bude chovat tento upravený FW ve spojení s iOS!!!
Pokud jste postupovali správně, tak Vám MB3 šlape asi takto (omlouvám se za nekvalitní video, nejsem ten správný YOUTUBER
).Enjoy It!
V úvodu tohoto příspěvku chci poděkovat Všem, kteří zde publikují své poznatky o MB3 – zejména chci vyzdvihnout práci těchto lidí:
Kirill
MagicalUnicorn
Maddoctor
A samozřejmě obrovské díky patří pro rendal (ty jsi mi sdělením, že v PL jazyce je obsaženo kódování české diakritiky, ušetřil obrovský kus práce a hlavně času…, našel jsem si PL abecedu a hodil jsem to za hlavu, když tam nebyla CZ písmena, vůbec mne nenapadlo, že v PL FW bude použitelné kódování pro CZ FW).
Upravil jsem FW 1.6.0.16 do CZ jazyka (je možné, že jsem přehlédl nějaký string, pokud se Vám někde objeví PL fráze, tak mi dejte vědět, zkusím to opravit).
1) Nahrajte upravený FW obvyklým způsobem přes Notify (Mili_wuhan_1.6.0.16_CZE_F.fw)
2) Je nutné použít (nahrát) upravené zdroje v40 (pokud použijete originální zdroje nebo zdroje upravené z tohoto fóra, tak budete mít vedle datumu názvy dnů v PL). Pro instalaci zdrojů použijte opět Notify.
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) - Mili_wuhan_v40_origo_CZ.res (na těchto "valím" i já)
nebo
Zdroje v40 z tohoto fóra a upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) – některé ikony jsou údajně větší - Mili_wuhan_v40_CZ.res
3) Na telefonu používám modifikovanou MiFit (z tohoto fóra), kterou jsem trochu upravil – počasí vypadá takto „jasno až oblačno“ nikoliv „Jasno až Oblačno“. Aplikaci stahujte zde: MF_3_5_0_czw.apk
Před instalací upravené modifikované MiFit, odpárujte MB3 ze současné (používané) MiFit, poté tuto odinstalujte, následně nainstalujte staženou (viz. předchozí odstavec) a připojte náramek.
VŠE PROVÁDÍTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ - MOŽNÝ BRICK!
VEŠKERÉ INSTALACE A POSTUPY VIZ. TOTO FÓRUM PŘÍPADNE FAQ
!!! Nevím, jakým způsobem se bude chovat tento upravený FW ve spojení s iOS!!!
Pokud jste postupovali správně, tak Vám MB3 šlape asi takto (omlouvám se za nekvalitní video, nejsem ten správný YOUTUBER).
Enjoy It!
Kirill
MagicalUnicorn
Maddoctor
A samozřejmě obrovské díky patří pro rendal (ty jsi mi sdělením, že v PL jazyce je obsaženo kódování české diakritiky, ušetřil obrovský kus práce a hlavně času…, našel jsem si PL abecedu a hodil jsem to za hlavu, když tam nebyla CZ písmena, vůbec mne nenapadlo, že v PL FW bude použitelné kódování pro CZ FW).
Upravil jsem FW 1.6.0.16 do CZ jazyka (je možné, že jsem přehlédl nějaký string, pokud se Vám někde objeví PL fráze, tak mi dejte vědět, zkusím to opravit)
.1) Nahrajte upravený FW obvyklým způsobem přes Notify (Mili_wuhan_1.6.0.16_CZE_F.fw)
2) Je nutné použít (nahrát) upravené zdroje v40 (pokud použijete originální zdroje nebo zdroje upravené z tohoto fóra, tak budete mít vedle datumu názvy dnů v PL). Pro instalaci zdrojů použijte opět Notify.
Originální zdroje v40 upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) - Mili_wuhan_v40_origo_CZ.res (na těchto "valím" i já)
nebo
Zdroje v40 z tohoto fóra a upravené pro zde uváděný FW (podpora CZ) – některé ikony jsou údajně větší - Mili_wuhan_v40_CZ.res
3) Na telefonu používám modifikovanou MiFit (z tohoto fóra), kterou jsem trochu upravil – počasí vypadá takto „jasno až oblačno“ nikoliv „Jasno až Oblačno“. Aplikaci stahujte zde: MF_3_5_0_czw.apk
Před instalací upravené modifikované MiFit, odpárujte MB3 ze současné (používané) MiFit, poté tuto odinstalujte, následně nainstalujte staženou (viz. předchozí odstavec) a připojte náramek.
VŠE PROVÁDÍTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ - MOŽNÝ BRICK!
VEŠKERÉ INSTALACE A POSTUPY VIZ. TOTO FÓRUM PŘÍPADNE FAQ
!!! Nevím, jakým způsobem se bude chovat tento upravený FW ve spojení s iOS!!!
Pokud jste postupovali správně, tak Vám MB3 šlape asi takto (omlouvám se za nekvalitní video, nejsem ten správný YOUTUBER
).Enjoy It!
Děkuji za chválu... Jsem teď v posilovně a objevil jsem jeden nepřeložený string. Když si pustíte CVIČENÍ z MB3 na dostatečnou dobu, tak se Vám po vypnutí z náramku objeví hláška v PL. Nemá to vliv na funkčnost FW, ten jede bez problémů. Tuto hlášku jsem při úpravách přehlédl... a samozřejmě ji opravím. Je dost možné, že ještě nějaký text v PL objevíte... a pokud se tak stane, prosím, dejte mi to vědět (napište mi znění toho textu v PL), vyhledám, opravím, vyzkouším a opět Vám to upnu ke stažení . Počkám cca týden nebo dva, kdyby se objevilo víc věcí na opravu, abych to nemusel dělat po částech, je to časově náročné (přepis, flash, odzkoušení... - nechci sem dávat věci, které jsem sám netestoval).
Například jsem netestoval, jaké hlášky běží na náramku, když se pustí cvičení z TLF...
. Počkám cca týden nebo dva, kdyby se objevilo víc věcí na opravu, abych to nemusel dělat po částech, je to časově náročné (přepis, flash, odzkoušení... - nechci sem dávat věci, které jsem sám netestoval).Například jsem netestoval, jaké hlášky běží na náramku, když se pustí cvičení z TLF...
Děkuji za chválu... Jsem teď v posilovně a objevil jsem jeden nepřeložený string. Když si pustíte CVIČENÍ z MB3 na dostatečnou dobu, tak se Vám po vypnutí z náramku objeví hláška v PL. Nemá to vliv na funkčnost FW, ten jede bez problémů. Tuto hlášku jsem při úpravách přehlédl... a samozřejmě ji opravím. Je dost možné, že ještě nějaký text v PL objevíte... a pokud se tak stane, prosím, dejte mi to vědět (napište mi znění toho textu v PL), vyhledám, opravím, vyzkouším a opět Vám to upnu ke stažení . Počkám cca týden nebo dva, kdyby se objevilo víc věcí na opravu, abych to nemusel dělat po částech, je to časově náročné (přepis, flash, odzkoušení... - nechci sem dávat věci, které jsem sám netestoval).
Například jsem netestoval, jaké hlášky běží na náramku, když se pustí cvičení z TLF...
. Počkám cca týden nebo dva, kdyby se objevilo víc věcí na opravu, abych to nemusel dělat po částech, je to časově náročné (přepis, flash, odzkoušení... - nechci sem dávat věci, které jsem sám netestoval).Například jsem netestoval, jaké hlášky běží na náramku, když se pustí cvičení z TLF...
